1 00:01:30,049 --> 00:01:33,445 Patrícia Doyle era um bom piloto e uma boa mulher. 2 00:01:33,469 --> 00:01:35,639 Ela será para sempre uma parte da família NASA. 3 00:01:36,598 --> 00:01:41,558 Pedimos que todos dêem a seus entes queridos hora de chorar neste momento de perda. 4 00:01:42,145 --> 00:01:48,645 Sua tenacidade e seu espírito indomável... fará falta. 5 00:01:49,569 --> 00:01:52,673 Bandeiras na NASA Centro de Voo Espacial Tripulado 6 00:01:52,697 --> 00:01:54,842 voaram hoje a meio mastro... 7 00:01:54,866 --> 00:01:57,720 e depois de um breve serviço memorial, 8 00:01:57,744 --> 00:02:01,140 os restos mortais da candidata a astronauta Patricia Doyle... 9 00:02:01,164 --> 00:02:02,544 Achamos que você poderia estar aqui. 10 00:02:08,086 --> 00:02:09,876 Você perdeu um serviço muito bom. 11 00:02:19,224 --> 00:02:21,524 Uh, eu sei que isso é difícil, 12 00:02:22,602 --> 00:02:25,456 hum, então, se você precisar... 13 00:02:25,480 --> 00:02:27,480 Você pode guardá-lo para a festa da Tupperware. 14 00:02:31,110 --> 00:02:32,360 Justo. 15 00:02:48,378 --> 00:02:49,647 Obrigado, Pâm. 16 00:02:49,671 --> 00:02:50,815 Para Patty. 17 00:02:50,839 --> 00:02:51,969 - Para Patty. - Para Patty. 18 00:02:55,802 --> 00:02:59,892 Eu só queria que soubéssemos o que aconteceu lá em cima. 19 00:03:01,099 --> 00:03:02,701 Ela era uma piloto muito boa. 20 00:03:02,725 --> 00:03:04,095 Tão confiante. 21 00:03:05,645 --> 00:03:07,414 Essa cama é um balde horrível. 22 00:03:07,438 --> 00:03:10,626 Ela voou em helicópteros. Então ela não foi treinada para dar socos. 23 00:03:10,650 --> 00:03:12,545 Eles nem têm assentos ejetáveis, então eles sempre tentam... 24 00:03:12,569 --> 00:03:15,569 Ela ferrou o cachorro. É a única coisa que importa. 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,905 Ela ferrou o cachorro. 26 00:03:20,285 --> 00:03:23,138 Ela tentou ficar com o veículo quando ela deveria ter dado um soco, 27 00:03:23,162 --> 00:03:24,412 simples assim. 28 00:03:26,082 --> 00:03:27,292 Agora ela se foi. 29 00:03:31,963 --> 00:03:33,673 Tudo o que estamos fazendo... 30 00:03:36,050 --> 00:03:37,340 acabou. 31 00:03:39,012 --> 00:03:42,182 Eles cancelarão o programa. É apenas uma questão de tempo. 32 00:04:12,003 --> 00:04:13,133 Ei. 33 00:04:18,760 --> 00:04:20,180 Eles estão esgotados. 34 00:04:20,887 --> 00:04:23,427 Sim. Eu li isso para eles. 35 00:04:25,099 --> 00:04:26,939 Apague como uma luz. 36 00:04:31,981 --> 00:04:33,321 Como foi o serviço? 37 00:04:36,069 --> 00:04:38,609 Você está bem? 38 00:04:41,991 --> 00:04:43,161 Sim. 39 00:04:48,331 --> 00:04:50,581 Às vezes, eu, ah... 40 00:04:55,046 --> 00:04:58,526 Eu só me pergunto se estou fazendo certo por esses meninos. 41 00:04:58,550 --> 00:05:00,300 Ah, ei... 42 00:05:03,555 --> 00:05:05,765 esses garotos acham que você pendurou a lua. 43 00:05:08,935 --> 00:05:12,555 Quantas mães você conhece que estão treinando para ir para o espaço sideral 44 00:05:13,064 --> 00:05:15,209 e ainda encontrar tempo para ajudar seus filhos 45 00:05:15,233 --> 00:05:17,743 fazer a lição de casa pela manhã? 46 00:05:19,070 --> 00:05:20,200 Você não fez isso? 47 00:05:20,822 --> 00:05:21,822 Não. 48 00:05:30,373 --> 00:05:31,713 Eu te amo. 49 00:05:32,542 --> 00:05:33,712 Eu também te amo. 50 00:05:39,632 --> 00:05:42,403 Não, senhor. Eu era seu instrutor naquele dia. 51 00:05:42,427 --> 00:05:45,156 Eu simplesmente não tive chance falar com você no funeral e... 52 00:05:47,015 --> 00:05:51,078 Se... Se houver alguém para... 53 00:05:51,102 --> 00:05:56,022 Eu... eu só quero expressar para você... 54 00:05:57,984 --> 00:06:01,114 - Não, não, senhor... - Porque eles estão com medo... 55 00:06:02,697 --> 00:06:07,052 Desculpe, senhor. Apenas me escute. Eu-- 56 00:06:07,076 --> 00:06:09,096 Eu entendo seus sentimentos. 57 00:06:09,120 --> 00:06:10,306 Não, não é isso que eu sou-- 58 00:06:10,330 --> 00:06:12,500 Senhor? Sr. Doyle. 59 00:06:37,857 --> 00:06:38,937 Desculpe. 60 00:06:41,486 --> 00:06:42,696 Esqueça isso. 61 00:06:43,988 --> 00:06:45,549 É apenas um telefone. 62 00:06:45,573 --> 00:06:48,135 Ele simplesmente não quis ouvir. 63 00:06:48,159 --> 00:06:50,262 Às vezes, quando as pessoas estão de luto, 64 00:06:50,286 --> 00:06:52,616 a última coisa que eles querem ouvir é uma explicação. 65 00:06:54,207 --> 00:06:55,684 Bem, ele tinha todo o direito. 66 00:06:55,708 --> 00:06:57,478 Ed, isso não foi culpa sua, ok? 67 00:06:57,502 --> 00:06:59,271 Eu era seu instrutor. 68 00:06:59,295 --> 00:07:01,125 Era meu trabalho prepará-la. 69 00:07:03,007 --> 00:07:04,587 Certifique-se de que ela estava pronta. 70 00:07:07,303 --> 00:07:08,364 E eu falhei. 71 00:07:08,388 --> 00:07:12,201 Você não pode continuar se culpando por tudo que dá errado. 72 00:07:12,225 --> 00:07:13,911 Ela conhecia os riscos, certo? 73 00:07:13,935 --> 00:07:15,871 Ela voava há anos. 74 00:07:15,895 --> 00:07:19,475 Ela sabia... Ei, ei, pare. Parar. 75 00:07:22,777 --> 00:07:24,027 Vá cortar a grama. 76 00:07:26,114 --> 00:07:27,164 Edu! 77 00:07:48,052 --> 00:07:49,405 Isso realmente não é necessário. 78 00:07:49,429 --> 00:07:51,574 Tenho certeza que posso ainda encontro meu caminho por aqui. 79 00:07:51,598 --> 00:07:54,808 Não é incômodo, Sr. Glenn. 80 00:07:57,562 --> 00:07:58,914 Esse é John Glenn. 81 00:07:58,938 --> 00:08:02,398 Olhe para o velho Gus. E Scott. Boa dor. 82 00:08:03,193 --> 00:08:05,754 Nós com certeza pensamos o mundo de nós mesmos naquela época, não é? 83 00:08:05,778 --> 00:08:08,674 Sim. Cheio de mijo e vinagre. 84 00:08:08,698 --> 00:08:11,118 - Acho que nada mudou, né? - Sim. 85 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Bela gravata. 86 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 Tudo bem. 87 00:08:16,414 --> 00:08:18,084 Então, o que você está pensando? 88 00:08:18,541 --> 00:08:21,979 Bem, a garota que quebrou a cama. 89 00:08:22,003 --> 00:08:23,606 Patrícia Doyle. 90 00:08:23,630 --> 00:08:25,760 Ela estava fora de si. 91 00:08:27,258 --> 00:08:28,338 O que faz você dizer isso? 92 00:08:29,511 --> 00:08:33,771 Há uma razão para ser um piloto de testes costumava ser um requisito para este trabalho. 93 00:08:34,557 --> 00:08:36,387 A experiência realmente importa. 94 00:08:37,519 --> 00:08:39,663 Você tem que encarar os fatos, Deke. 95 00:08:39,687 --> 00:08:42,750 Os homens partem e lutam nas guerras e pilotar os aviões. 96 00:08:42,774 --> 00:08:44,364 As mulheres não podem fazer o que fazemos. 97 00:08:44,859 --> 00:08:46,879 É apenas um fato da nossa ordem social. 98 00:08:46,903 --> 00:08:50,090 Não sei se você ouviu, mas uma mulher pousou na lua. 99 00:08:50,114 --> 00:08:52,426 Eles trabalharam duro para isso, John. 100 00:08:52,450 --> 00:08:54,011 Para tirar isso deles agora... 101 00:08:54,035 --> 00:08:58,155 Olha, depois do que você passou em Mercúrio... 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,812 Eu não culpo você por ter compaixão para essas senhoras, eu realmente não. 103 00:09:02,836 --> 00:09:04,438 Isto não tem nada a ver com isso. 104 00:09:04,462 --> 00:09:06,802 Deke, eu te conheço há muito tempo. 105 00:09:07,841 --> 00:09:11,195 Eu estava lá quando aquele cirurgião de vôo idiota te deixei de castigo por... 106 00:09:11,219 --> 00:09:12,429 Como eles chamaram isso? 107 00:09:13,012 --> 00:09:14,432 Fibrilação atrial. 108 00:09:15,056 --> 00:09:16,466 Você fez um acordo injusto. 109 00:09:17,100 --> 00:09:19,640 Estamos falando sobre a credibilidade da NASA aqui. 110 00:09:20,645 --> 00:09:23,749 Todo mundo sabe que isso não foi ideia sua. Foi forçado a você. 111 00:09:23,773 --> 00:09:26,613 Ninguém me forçou a nada. 112 00:09:27,193 --> 00:09:30,589 Eu decido quem sobe e quem não sobe. 113 00:09:30,613 --> 00:09:31,613 Eu sei. 114 00:09:32,115 --> 00:09:34,075 E sua palavra tem muito peso. 115 00:09:35,660 --> 00:09:38,347 Se você sair e dizer que demos uma boa chance 116 00:09:38,371 --> 00:09:40,541 e essas garotas simplesmente não estavam de acordo com os padrões, 117 00:09:41,165 --> 00:09:42,665 ninguém vai questionar isso. 118 00:09:43,459 --> 00:09:44,539 Ninguém. 119 00:09:46,838 --> 00:09:48,357 Não sabemos o que causou o acidente, 120 00:09:48,381 --> 00:09:52,891 mas temos quase certeza que eles perderam pelo menos um cosmonauta. 121 00:09:53,720 --> 00:09:56,615 Então, um homem morreu na lua, e eles estão mantendo isso em segredo. 122 00:09:56,639 --> 00:10:00,286 Hum. Os russos não gostam para divulgar seus fracassos. 123 00:10:00,310 --> 00:10:01,412 Ao contrário de nós. 124 00:10:01,436 --> 00:10:04,106 Esse é o preço que você paga por viver numa sociedade livre, Gordo. 125 00:10:05,064 --> 00:10:08,824 Esta é a melhor vista do Orbiter Six poderia sair da cratera de impacto. 126 00:10:09,444 --> 00:10:11,922 A preocupação é que, com sua trajetória, 127 00:10:11,946 --> 00:10:15,384 eles poderiam estar tentando pousar perto de um possível local de água. 128 00:10:15,408 --> 00:10:18,158 Então parece que eles sabem o que pode estar lá em cima, assim como nós. 129 00:10:23,291 --> 00:10:25,041 O que são esses cilindros? 130 00:10:25,835 --> 00:10:30,483 Os caras do JPL pensam isso eles podem ser módulos pressurizados. 131 00:10:30,507 --> 00:10:32,297 Como nos módulos habitacionais? 132 00:10:33,009 --> 00:10:34,153 Sim. 133 00:10:34,177 --> 00:10:35,654 - Merda. - Jesus. 134 00:10:35,678 --> 00:10:37,114 Eles estão à nossa frente. De novo. 135 00:10:37,138 --> 00:10:38,574 Precisamos acelerar a base. 136 00:10:38,598 --> 00:10:40,367 Eles conseguem uma posição lá em cima antes de nós, 137 00:10:40,391 --> 00:10:44,246 eles poderiam começar a colocar sistemas de radar de mísseis, vigilância... 138 00:10:44,270 --> 00:10:47,958 Estamos atrasados ​​agora. Ainda nem temos um site selecionado. 139 00:10:47,982 --> 00:10:50,169 Por que diabos não? Basta escolher um. 140 00:10:50,193 --> 00:10:53,839 Senhor, os designs básicos foram baseados na proximidade de água gelada. 141 00:10:53,863 --> 00:10:55,883 Se não tivermos isso, não temos uma base, 142 00:10:55,907 --> 00:10:58,347 - e ainda não identificamos onde-- - E quem é você mesmo? 143 00:11:01,079 --> 00:11:04,350 Hum, meu nome é Margo Madison, senhor. 144 00:11:04,374 --> 00:11:06,852 Ah, certo. Você é a garota de Wernher. 145 00:11:06,876 --> 00:11:08,916 Ela é oficial de dinâmica de vôo. 146 00:11:09,337 --> 00:11:11,023 E ela tem um bom argumento. 147 00:11:11,047 --> 00:11:13,275 Não podemos simplesmente lançar um dardo e pousar em qualquer lugar. 148 00:11:13,299 --> 00:11:15,027 Eu não dou a mínima para onde está. 149 00:11:15,051 --> 00:11:18,364 Eu não me importo se é uma barraca e uma fogueira desde que possamos dizer que fomos os primeiros. 150 00:11:18,388 --> 00:11:19,678 Precisamos de uma vitória. 151 00:11:20,431 --> 00:11:23,285 Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova. 152 00:11:23,309 --> 00:11:26,859 O presidente não está interessado em outro segundo lugar. 153 00:11:27,939 --> 00:11:31,502 Já é ruim o suficiente que o acidente da nossa garota está estampado em todos os noticiários. 154 00:11:31,526 --> 00:11:33,606 Temos uma eleição chegando, 155 00:11:34,404 --> 00:11:37,074 e do jeito que parece, provavelmente é vou ser contra Ted Kennedy. 156 00:11:37,490 --> 00:11:39,343 Deve ser uma luta boa e limpa. 157 00:11:39,367 --> 00:11:41,595 O presidente quer dar o povo americano 158 00:11:41,619 --> 00:11:43,013 algo para comemorar. 159 00:11:43,037 --> 00:11:44,747 Um deslizamento de terra Kennedy. 160 00:11:45,123 --> 00:11:49,633 Ria o quanto quiser, mas Nixon a única razão pela qual este programa ainda existe. 161 00:11:50,837 --> 00:11:53,899 A Apollo 15 localizará um local utilizável. 162 00:11:53,923 --> 00:11:56,152 E o presidente anunciará que o primeiro da humanidade 163 00:11:56,176 --> 00:12:00,426 base permanentemente tripulada na lua estará hasteando a bandeira estrelada. 164 00:12:02,182 --> 00:12:05,852 Parabéns, senhores, você vai fazer história. 165 00:12:07,103 --> 00:12:10,457 Concluíram um acordo para acabar com a guerra 166 00:12:10,481 --> 00:12:14,531 e traga a paz com honra no Vietnã e no Sudeste Asiático. 167 00:12:15,320 --> 00:12:20,092 O cessar-fogo entrará em vigor às 24h00, horário de Greenwich, 168 00:12:20,116 --> 00:12:22,236 16 de novembro de 1970. 169 00:12:22,869 --> 00:12:25,973 Os Estados Unidos e a República Democrática do Vietname 170 00:12:25,997 --> 00:12:30,269 expressar a esperança de que este acordo garantirá uma paz estável no Vietname 171 00:12:30,293 --> 00:12:31,733 e contribuir para a preservação - 172 00:12:31,836 --> 00:12:33,063 Tem um minuto? 173 00:12:33,087 --> 00:12:34,377 Claro, sente-se. 174 00:12:38,927 --> 00:12:40,887 Ganhei um presente de aniversário antecipado para você. 175 00:12:42,514 --> 00:12:43,684 O que é? 176 00:12:44,516 --> 00:12:47,828 - Ele está desligando. - Sim, eu sei. Estou assistindo agora. 177 00:12:47,852 --> 00:12:50,232 Não. Não o Vietnã. A outra coisa. 178 00:12:52,357 --> 00:12:53,357 Agora? 179 00:12:54,692 --> 00:12:56,462 Eles estão quase terminando o treinamento. 180 00:12:56,486 --> 00:12:58,672 O tratado de paz é o disfarce perfeito. 181 00:12:58,696 --> 00:13:00,946 Dê a todos algo brilhante para olhar. 182 00:13:02,367 --> 00:13:04,178 Achei que você ficaria feliz. 183 00:13:04,202 --> 00:13:07,712 Estou cansado de ser empurrado é o que eu sou. 184 00:13:08,665 --> 00:13:11,955 Você tem alguma ideia de quão difícil eu tenho sido trabalhando para preparar essas mulheres? 185 00:13:12,502 --> 00:13:17,358 Eles estão arrebentando suas bundas fazendo tudo que eu peço. 186 00:13:17,382 --> 00:13:19,443 Bem, ele viu a luz. 187 00:13:19,467 --> 00:13:20,653 O que posso dizer? 188 00:13:20,677 --> 00:13:23,347 Com os soviéticos nos nossos calcanhares, ele não quer distrações. 189 00:13:24,305 --> 00:13:26,135 E a votação não ajudou. 190 00:13:26,808 --> 00:13:30,768 Acontece que os americanos realmente não querem observe mulheres morrendo em acidentes de avião. 191 00:13:34,941 --> 00:13:37,191 Olha, o circo acabou. 192 00:13:37,694 --> 00:13:43,534 Agora você pode colocar todo o seu foco de volta à base lunar, onde pertence. 193 00:14:13,271 --> 00:14:15,541 Ei, o que há com a coletiva de imprensa? 194 00:14:15,565 --> 00:14:17,626 Eu só vim perguntar a você. Você não ligou? 195 00:14:17,650 --> 00:14:18,940 Achei que você tivesse ligado. 196 00:14:20,570 --> 00:14:24,258 Estas mulheres são as primeiras para concluir com sucesso 197 00:14:24,282 --> 00:14:26,332 todo o treinamento exigido pela NASA. 198 00:14:27,869 --> 00:14:31,789 E então, agora é meu grande privilégio para apresentar a você... 199 00:14:32,874 --> 00:14:34,634 Puta merda. 200 00:14:36,419 --> 00:14:37,549 Tracy Stevens. 201 00:14:45,386 --> 00:14:46,386 Molly Cobb. 202 00:14:54,938 --> 00:14:56,148 Ellen Waverly. 203 00:15:03,780 --> 00:15:04,860 Danielle Poole. 204 00:15:14,624 --> 00:15:17,714 Senhoras e senhores, Os próximos astronautas da Apollo da América. 205 00:15:32,225 --> 00:15:33,661 Eu não autorizei isso. 206 00:15:33,685 --> 00:15:35,345 Eu sei. Eu fiz. 207 00:15:35,979 --> 00:15:39,519 Eu digo quem é astronauta. Quem sobe e quando. 208 00:15:41,109 --> 00:15:43,189 Bem, parabéns. 209 00:15:44,279 --> 00:15:46,340 Você acabou de entrar na lista de merda de Nixon. 210 00:15:46,364 --> 00:15:47,591 Alguma dúvida? 211 00:16:24,819 --> 00:16:25,949 Molly Cobb. 212 00:16:28,573 --> 00:16:31,413 Aleida, você viu? 213 00:16:32,577 --> 00:16:35,514 - Sim. Papai, olhe. -Ellen Waverly. 214 00:16:35,538 --> 00:16:39,685 Bem... olha o que eu trouxe para você. 215 00:16:39,709 --> 00:16:40,879 O que é? 216 00:16:43,755 --> 00:16:44,955 Danielle Poole. 217 00:16:54,557 --> 00:16:57,828 Senhoras e senhores, Os próximos astronautas da Apollo da América. 218 00:17:12,784 --> 00:17:15,763 Um dia verdadeiramente histórico no programa espacial. 219 00:17:15,787 --> 00:17:17,640 Nenhuma palavra ainda sobre qual dos novos astronautas 220 00:17:17,664 --> 00:17:20,124 será a primeira mulher americana para ir à lua. 221 00:17:20,750 --> 00:17:22,561 Em outras notícias, a administração Nixon 222 00:17:22,585 --> 00:17:25,731 continua o rebaixamento das forças dos EUA no Vietname, 223 00:17:25,755 --> 00:17:28,400 como outro três batalhões voltam para casa amanhã. 224 00:17:28,424 --> 00:17:30,764 Por favor, aguarde enquanto levamos você para Da Nang. 225 00:17:32,011 --> 00:17:34,615 Vá para Da Nang. Conectando-se com Da Nang. 226 00:17:34,639 --> 00:17:37,326 Olá? Dani? Você aí? 227 00:17:37,350 --> 00:17:38,452 Clayton? 228 00:17:38,476 --> 00:17:42,206 Ei, querido. Mal consigo ouvir você. 229 00:17:42,230 --> 00:17:45,334 Oh. Hum, Clay? 230 00:17:45,358 --> 00:17:47,148 Ah, aí está. Agora eu peguei você. 231 00:17:47,569 --> 00:17:49,529 Ei, adivinhe? 232 00:17:50,363 --> 00:17:53,175 Um dos caras pintou um astronauta no meu capacete. 233 00:17:53,199 --> 00:17:54,659 Estão me chamando de Major Tom. 234 00:17:59,581 --> 00:18:01,461 É tão bom ouvir sua voz. 235 00:18:03,168 --> 00:18:04,208 Sinto sua falta. 236 00:18:06,254 --> 00:18:09,634 Todas as noites no noticiário Vejo cada vez mais soldados voltando para casa. 237 00:18:11,259 --> 00:18:12,589 Está quase acabando. 238 00:18:13,344 --> 00:18:15,974 Sim. Quase. 239 00:18:18,183 --> 00:18:20,193 Querido, você não vai acreditar o que aconteceu hoje. 240 00:18:21,269 --> 00:18:23,205 Eu mal consigo acreditar. 241 00:18:23,229 --> 00:18:26,689 Não me mantenha dentro-- eu quero-- sobre isso-- 242 00:18:27,859 --> 00:18:28,919 Argila? 243 00:18:28,943 --> 00:18:33,413 Não posso-- de novo-- Esses malditos-- 244 00:18:34,115 --> 00:18:36,325 Argila? O que? 245 00:18:37,660 --> 00:18:39,370 - Não consigo ouvir você. - Querida-- 246 00:18:40,205 --> 00:18:42,535 Clay, onde você está? 247 00:18:43,208 --> 00:18:44,208 Argila? 248 00:18:46,711 --> 00:18:47,711 Argila? 249 00:18:50,757 --> 00:18:51,837 Ei, mantenha seus olhos-- 250 00:18:54,135 --> 00:18:56,155 Não. Você está pegando o jeito. 251 00:18:56,179 --> 00:18:58,616 São necessárias apenas algumas tentativas, só isso. 252 00:18:58,640 --> 00:19:00,120 - Tudo bem, de pé. - Sim, senhor. 253 00:19:03,645 --> 00:19:06,015 Agora, mantenha seu peso para frente, ok? 254 00:19:07,482 --> 00:19:09,460 Não tanto. Não... Assim é melhor. 255 00:19:09,484 --> 00:19:10,904 Agora pare de olhar para o chão. 256 00:19:12,946 --> 00:19:16,446 Caramba. Agora, você não fez o que eu te disse, Shane, não foi? 257 00:19:16,908 --> 00:19:18,738 - Não, senhor. - Você precisa me ouvir. 258 00:19:19,869 --> 00:19:21,749 - Desculpe. - Não se desculpe. 259 00:19:22,664 --> 00:19:24,834 OK. Olhe para mim. Não se desculpe. 260 00:19:26,918 --> 00:19:28,437 Apenas me escute, ok? 261 00:19:28,461 --> 00:19:30,314 Ei. Eu não quero ver isso. 262 00:19:30,338 --> 00:19:32,525 Agora, você sobe nesta bicicleta, e você tenta de novo, ok? 263 00:19:32,549 --> 00:19:34,679 E você tem que seguir minhas instruções. 264 00:19:36,302 --> 00:19:38,364 Ei, preciso falar com o Sr. Slayton. 265 00:19:38,388 --> 00:19:39,808 Então, continuaremos com isso amanhã. 266 00:19:50,525 --> 00:19:51,525 Deke. 267 00:20:17,468 --> 00:20:19,388 Estou fazendo uma mudança na sua tripulação. 268 00:20:20,722 --> 00:20:21,932 O Gordo está fora. 269 00:20:22,265 --> 00:20:24,055 Ah Merda. 270 00:20:27,604 --> 00:20:29,814 - O que ele fez agora? - Não é isso. 271 00:20:30,690 --> 00:20:33,085 Seu novo piloto LEM será um dos novos astronautas. 272 00:20:33,109 --> 00:20:34,649 Uma das mulheres astronautas. 273 00:20:37,030 --> 00:20:38,320 Você está brincando comigo. 274 00:20:41,326 --> 00:20:43,326 Você colocou ele em 15, Deke. 275 00:20:45,121 --> 00:20:46,807 Ele já esteve lá comigo duas vezes antes 276 00:20:46,831 --> 00:20:48,934 e treinando comigo todos os dias nos últimos nove meses. 277 00:20:48,958 --> 00:20:51,604 E ele é o melhor piloto do LEM temos no programa. 278 00:20:51,628 --> 00:20:54,440 Essas mulheres podem voar. Você viu do que eles são capazes. 279 00:20:54,464 --> 00:20:56,974 Ah, vamos lá, Deke. Isto é um golpe publicitário. 280 00:20:57,717 --> 00:21:00,112 Com todo o respeito, Karen, esta é minha decisão. 281 00:21:00,136 --> 00:21:02,907 Bem, então eu entendo ainda menos. Você está se apressando nisso. 282 00:21:02,931 --> 00:21:04,451 - Você vai cometer um erro. -Karen. 283 00:21:07,268 --> 00:21:09,308 Olha, eles precisam de mais treinamento. 284 00:21:10,897 --> 00:21:12,833 Eles não estão prontos, Deke. Não por 15. 285 00:21:12,857 --> 00:21:13,857 Eu discordo. 286 00:21:14,609 --> 00:21:16,587 Todos eles conquistaram seu lugar neste programa. 287 00:21:16,611 --> 00:21:18,797 E eu digo que eles estão prontos para voar. 288 00:21:18,821 --> 00:21:20,781 Isso é fácil de dizer quando você não está subindo lá. 289 00:21:23,952 --> 00:21:25,872 Você não quer o voo, diga as palavras. 290 00:21:26,788 --> 00:21:29,099 Você pode ficar bêbado e assista na TV com o Gordo 291 00:21:29,123 --> 00:21:31,060 e reclamar de como o mundo é injusto. 292 00:21:31,084 --> 00:21:32,344 Você não vai me ver lá. 293 00:21:35,338 --> 00:21:36,668 Então, você quer o vôo ou não? 294 00:21:40,051 --> 00:21:41,431 Sim, eu quero o-- 295 00:21:42,345 --> 00:21:44,005 Bom. 296 00:21:49,435 --> 00:21:52,185 Ah Merda. Devo ir falar com ela? 297 00:21:53,439 --> 00:21:55,649 Não se você quiser sair daqui vivo. 298 00:21:57,819 --> 00:21:59,489 Vou dar a notícia ao Gordo. 299 00:21:59,988 --> 00:22:01,408 Já fiz. 300 00:22:01,781 --> 00:22:03,701 Foi minha decisão. Minha responsabilidade. 301 00:22:04,284 --> 00:22:06,704 - Como ele reagiu? - Mais ou menos da mesma forma que ela fez. 302 00:22:08,371 --> 00:22:11,171 Você deveria jantar com seu novo companheiro de tripulação esta noite, você e Sedge. 303 00:22:12,083 --> 00:22:15,688 Tome algumas bebidas. Parta o pão. Conheçam-se um pouco. 304 00:22:18,006 --> 00:22:19,216 Ótimo. 305 00:22:20,925 --> 00:22:22,795 Então, quem é a sortuda? 306 00:22:25,346 --> 00:22:29,076 Você sabe, muitos olhos estarão em você agora. 307 00:22:29,100 --> 00:22:31,036 Muitas expectativas. 308 00:22:31,060 --> 00:22:34,373 Então você só precisa tire tudo isso da cabeça. 309 00:22:34,397 --> 00:22:37,835 Você apenas, você sabe, se concentra na missão. É a única coisa que importa. 310 00:22:37,859 --> 00:22:39,712 E, você sabe, lembre-se, nem tudo depende de você. 311 00:22:39,736 --> 00:22:40,963 Você sabe, somos uma equipe. 312 00:22:40,987 --> 00:22:42,907 Isso mesmo. Temos 15 anos. 313 00:22:44,032 --> 00:22:46,412 Só nós três. Nós confiamos um no outro. 314 00:22:46,910 --> 00:22:49,080 - Com certeza. - Pode passar pela A1, por favor? 315 00:22:52,248 --> 00:22:54,038 E vai ser sua primeira vez no espaço. 316 00:22:54,876 --> 00:22:56,456 Todo mundo entende isso. 317 00:22:59,380 --> 00:23:01,901 Vai ser sua primeira vez no espaço também, certo? 318 00:23:03,176 --> 00:23:05,529 O velho Sedgey costumava pilotar Phantoms no Vietnã. 319 00:23:05,553 --> 00:23:07,573 Ele está pilotando jatos desde a Academia da Força Aérea, 320 00:23:07,597 --> 00:23:09,325 mas não vamos usar isso contra ele. 321 00:23:09,349 --> 00:23:10,659 Vá Falcões. 322 00:23:10,683 --> 00:23:12,483 Você sabe, vocês precisam experimentar a batata assada. 323 00:23:12,810 --> 00:23:15,122 - É excelente. - Fantástico. 324 00:23:15,146 --> 00:23:18,792 Você sabe... eu acho o que eu realmente estou tentando chegar-- 325 00:23:18,816 --> 00:23:20,436 Sim. Por favor, vá em frente. 326 00:23:22,070 --> 00:23:24,507 Hum-- estou tentando chegar lá-- 327 00:23:24,531 --> 00:23:27,968 Você sabe, entre mim e Sedgey, temos muita experiência em nosso currículo. 328 00:23:27,992 --> 00:23:31,042 Então, se você apenas seguir nosso exemplo, 329 00:23:31,996 --> 00:23:34,036 você não terá nada com que se preocupar. 330 00:23:35,959 --> 00:23:38,879 - Não estou preocupado. - Bom. 331 00:23:39,504 --> 00:23:41,974 Na verdade, estive voando mais do que qualquer um de vocês. 332 00:23:42,674 --> 00:23:47,404 Na verdade, eu estava em Mercúrio 13 antes de você entrar em Gêmeos. 333 00:23:47,428 --> 00:23:49,008 Então, em certo sentido, 334 00:23:49,597 --> 00:23:52,387 Eu tenho antiguidade aqui. 335 00:23:52,934 --> 00:23:54,854 Não é engraçado? 336 00:23:57,480 --> 00:23:58,940 Sim, isso é bom. 337 00:24:48,573 --> 00:24:51,533 Aí está você. 338 00:24:52,368 --> 00:24:54,972 Onde você esteve? O jantar é daqui a meia hora. 339 00:24:54,996 --> 00:24:57,866 E Fred e Susie provavelmente estão já estão a caminho. 340 00:24:59,626 --> 00:25:01,376 Desculpe. Apenas... 341 00:25:02,086 --> 00:25:04,376 algumas coisas surgem no escritório. 342 00:25:08,551 --> 00:25:09,551 Você está... 343 00:25:15,558 --> 00:25:17,018 Jesus Cristo. 344 00:25:18,895 --> 00:25:20,895 Você está bêbado. 345 00:25:21,523 --> 00:25:24,126 Você simplesmente não vai deixe-me aproveitar isso, ok? 346 00:25:24,150 --> 00:25:27,700 Sinto muito, Trace. Eu só... 347 00:25:28,863 --> 00:25:30,113 O que, Gordo? 348 00:25:31,074 --> 00:25:32,204 O que? 349 00:25:38,373 --> 00:25:39,923 Estou fora dos 15. 350 00:25:41,543 --> 00:25:43,383 Deke me substituiu por Molly Cobb. 351 00:25:44,754 --> 00:25:46,134 Ela está me pegando carona. 352 00:25:48,883 --> 00:25:50,236 Mel. 353 00:25:50,260 --> 00:25:52,220 Então, ela pega a lua, 354 00:25:53,471 --> 00:25:56,771 e eu fico... merda. 355 00:26:01,396 --> 00:26:03,856 Eu sinto muito. 356 00:26:08,027 --> 00:26:10,673 Ei, quer saber? Vou dizer a Sheila para ir para casa 357 00:26:10,697 --> 00:26:12,447 - e você apenas-- - Ei, não. Não. 358 00:26:13,825 --> 00:26:18,389 Não. Não, estamos comemorando você esta noite. 359 00:26:18,413 --> 00:26:20,516 - Tem certeza? - Com certeza. 360 00:26:20,540 --> 00:26:23,269 Outro Stevens é um astronauta. 361 00:26:23,293 --> 00:26:25,938 Quero dizer, isso exige uma celebração. 362 00:26:25,962 --> 00:26:28,462 Na verdade, vou ligar para Jim Rathmann. 363 00:26:29,048 --> 00:26:30,734 Na próxima semana, você e eu iremos lá, 364 00:26:30,758 --> 00:26:34,098 nós vamos escolher um Vette novinho em folha para você. 365 00:26:36,431 --> 00:26:37,931 Não posso ir na próxima semana. 366 00:26:39,142 --> 00:26:40,442 Por que não? 367 00:26:40,727 --> 00:26:42,897 Eles estão me mandando embora ao Cabo para ajudar na preparação. 368 00:26:46,691 --> 00:26:47,861 Por quanto tempo? 369 00:26:48,568 --> 00:26:50,588 Uma semana. Talvez um pouco mais. 370 00:26:50,612 --> 00:26:51,652 Uma semana? 371 00:26:53,406 --> 00:26:54,776 Quero dizer, bem-- 372 00:26:55,783 --> 00:26:59,096 Não deveríamos, tipo, fale sobre essas coisas 373 00:26:59,120 --> 00:27:01,849 antes de você concordar fugir e ir para a Flórida? 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,591 Bem, não é assim que funciona, Gordo. Você sabe disso. 375 00:27:07,837 --> 00:27:10,047 Eu vou aonde me mandam, assim como você. 376 00:27:37,200 --> 00:27:38,969 Ei, Molly vai fazer 15 anos. 377 00:27:38,993 --> 00:27:40,346 Ela é. 378 00:27:40,370 --> 00:27:42,806 E eu não estou exatamente deveria te dizer isso, 379 00:27:42,830 --> 00:27:46,420 mas dizem que você será o apoio dela. 380 00:27:51,047 --> 00:27:52,817 Ela é a melhor piloto da nossa turma. 381 00:27:52,841 --> 00:27:55,194 Além disso, ela prospera sob pressão. 382 00:27:55,218 --> 00:27:56,946 Metade do tempo Acho que ela tenta criá-lo. 383 00:27:56,970 --> 00:28:01,060 Bem, Baldwin não tolera com qualquer merda e Molly adora uma tempestade de merda, 384 00:28:01,933 --> 00:28:04,313 o que significa que você tem uma chance real em ser atropelado. 385 00:28:04,811 --> 00:28:08,271 Apenas continue fazendo o que você faz. E mantenha o nariz limpo. 386 00:28:13,611 --> 00:28:17,091 Bem, um brinde à primeira mulher americana na lua. 387 00:28:17,115 --> 00:28:18,485 Quem quer que ela seja. 388 00:28:22,537 --> 00:28:25,117 - Hum. Eu tenho a próxima rodada. - Obrigado. 389 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Por favor. 390 00:28:28,585 --> 00:28:31,745 Então, quando você sai do trabalho? 391 00:28:33,339 --> 00:28:34,799 Não em breve. 392 00:28:35,842 --> 00:28:37,242 - Podemos ter outra rodada? - Sim. 393 00:28:38,845 --> 00:28:40,595 - Hum, olá. - Oi. 394 00:28:41,681 --> 00:28:43,021 - Bourbon para... Sim. - Claro. 395 00:28:45,977 --> 00:28:47,913 Você e a senhora astronauta ali 396 00:28:47,937 --> 00:28:50,207 tenho gasto muito tempo juntos ultimamente. 397 00:28:51,482 --> 00:28:53,322 Sim, eu faria um movimento enquanto você ainda pode, Lar. 398 00:28:54,068 --> 00:28:57,298 Quero dizer, garota assim não estará no mercado por muito tempo. 399 00:28:57,322 --> 00:29:02,386 E aposto que aquela cauda de astronauta... está fora deste mundo. 400 00:29:13,588 --> 00:29:15,668 E eu fui legal com ela o tempo todo. 401 00:29:16,257 --> 00:29:18,611 Ofereceu-se para ajudá-la, mostre a ela as cordas. 402 00:29:19,761 --> 00:29:22,391 E tudo o que ela me deu foi atitude. Tipo-- 403 00:29:23,264 --> 00:29:25,242 Ela agiu como ela já esteve lá antes. 404 00:29:27,602 --> 00:29:28,954 - O que? - Huh? 405 00:29:30,772 --> 00:29:31,812 Não sei. 406 00:29:33,441 --> 00:29:35,531 Você sabe, eu não acho que ela goste de homens. 407 00:29:36,277 --> 00:29:38,422 - Você sabe o que eu quero dizer? - O que? Ei, não. 408 00:29:38,446 --> 00:29:40,466 - Você acabou de escovar os dentes. - É como Listerine. 409 00:29:40,490 --> 00:29:43,080 - OK. Sim? - Sim. 410 00:29:43,660 --> 00:29:44,700 Ótimo. 411 00:29:47,539 --> 00:29:48,829 Ah. 412 00:29:56,714 --> 00:29:59,384 Ele não respeita as mulheres, 413 00:30:00,176 --> 00:30:02,096 isso é absolutamente certo. 414 00:30:09,435 --> 00:30:11,185 Ele provavelmente pensa que sou lésbica. 415 00:30:16,860 --> 00:30:19,030 Muitas vezes me considerei lésbica. 416 00:30:21,281 --> 00:30:23,621 Ele era tão paternalista. 417 00:30:26,160 --> 00:30:28,620 Me dizendo que eu não deveria me preocupar 418 00:30:29,372 --> 00:30:32,882 porque eles estariam lá para segurar minha mão. 419 00:30:35,336 --> 00:30:37,546 Parece ele não te conhece muito bem. 420 00:30:38,173 --> 00:30:40,263 Sim, bem, por que ele faria isso? 421 00:30:44,804 --> 00:30:49,144 Quero dizer, somos invisíveis para os "astronautas reais". 422 00:30:53,521 --> 00:30:55,401 Ele acha que este programa é uma piada. 423 00:31:01,863 --> 00:31:04,842 É simplesmente ridículo. Não sei por que você concordou com isso. 424 00:31:04,866 --> 00:31:07,469 Não vai ajudar em tudo isso aconteceu com Patty. 425 00:31:07,493 --> 00:31:10,083 Olha, não é sobre isso, ok? 426 00:31:12,832 --> 00:31:14,422 Deke tem a palavra final sobre a tripulação. 427 00:31:14,959 --> 00:31:16,687 - Sim, mas-- - Você o ouviu. Eu estaria fora dos 15. 428 00:31:16,711 --> 00:31:18,856 Ok, bem, então há outras missões. 429 00:31:18,880 --> 00:31:20,816 Não se eu disser não a este. 430 00:31:20,840 --> 00:31:22,300 Bem, ela não está à altura. 431 00:31:23,843 --> 00:31:26,071 Esse navio partiu. 432 00:31:26,095 --> 00:31:29,385 Ela está na minha equipe, e eu tenho que fazer isso funcionar. 433 00:31:32,477 --> 00:31:34,557 Eu só preciso ter certeza ela não estraga tudo. 434 00:31:39,108 --> 00:31:41,528 Talvez eu estivesse destinado apenas a voar sozinho. 435 00:31:43,738 --> 00:31:45,568 Você está tentando ferir meus sentimentos? 436 00:31:47,033 --> 00:31:49,123 Eu não quero dizer isso. 437 00:31:51,037 --> 00:31:54,308 O que acontece se você não consegue encontrá-lo dentro de você 438 00:31:54,332 --> 00:31:56,212 jogar bem com esse cara? 439 00:32:00,380 --> 00:32:02,010 Acho que ele poderia simplesmente me dar um empurrão. 440 00:32:04,300 --> 00:32:07,260 O que você acha Patty pensaria sobre isso? 441 00:32:11,015 --> 00:32:14,515 Que eu estava sendo um idiota, como sempre. 442 00:32:15,311 --> 00:32:20,071 Sim. Olha, eu sei você sabe como fazer parte de uma equipe. 443 00:32:23,945 --> 00:32:25,105 Você poderia... 444 00:32:26,281 --> 00:32:30,135 estar pronto para alguns exercícios de formação de equipe? 445 00:32:30,159 --> 00:32:31,699 Ah, bem, você parece estar. 446 00:33:11,284 --> 00:33:13,679 - Olá? - Bom dia, Lar. É Coop. 447 00:33:13,703 --> 00:33:16,098 Então, o cronograma de treinamento para a tripulação principal acabou de mudar, 448 00:33:16,122 --> 00:33:18,809 e vamos precisar da Ellen no sim às 06:00. 449 00:33:18,833 --> 00:33:19,894 Ellen? 450 00:33:19,918 --> 00:33:22,271 Ah, bem, ligamos para a casa dela, mas não houve resposta. 451 00:33:22,295 --> 00:33:24,505 Então pensei que talvez ela estivesse com você? 452 00:33:26,090 --> 00:33:30,140 Ah, sim. Sim, ela ainda está dormindo. 453 00:33:30,970 --> 00:33:34,408 Vou levá-la lá na hora certa, ok? Apenas mantenha isso no QT, certo? 454 00:33:34,432 --> 00:33:37,620 Não se preocupe com isso. Vejo você no sim, seu cão de caça. 455 00:34:01,543 --> 00:34:04,146 - Olá? -Pam? É Larry Wilson. 456 00:34:04,170 --> 00:34:07,066 - Larry? O que você é-- - Apenas diga a ela para se vestir. 457 00:34:07,090 --> 00:34:08,608 Estarei aí em 20 minutos. 458 00:34:17,266 --> 00:34:18,827 Quem foi? 459 00:34:18,851 --> 00:34:21,941 É Larry. Ele estará aqui em 20 minutos. 460 00:34:39,706 --> 00:34:44,728 Acho que bebi demais ontem à noite no Posto Avançado, 461 00:34:44,752 --> 00:34:48,606 e Pam apenas achou que era melhor se eu não dirigisse. 462 00:34:48,630 --> 00:34:51,130 E a casa dela está mais perto, sofá extra e tudo, então... 463 00:34:54,387 --> 00:34:55,990 Não é como se eu estivesse trabalhando. Eu estava apenas-- 464 00:34:56,014 --> 00:34:58,064 Vocês dois estão ficando desleixados. 465 00:35:02,562 --> 00:35:04,732 Não tenho certeza... não sei... 466 00:35:06,774 --> 00:35:08,002 Do que você está falando? 467 00:35:08,026 --> 00:35:09,526 Você costumava ser mais cuidadoso. 468 00:35:10,987 --> 00:35:12,567 Pensei que vocês tivessem atuado juntos. 469 00:35:16,993 --> 00:35:18,429 Você tem me espionado? 470 00:35:18,453 --> 00:35:19,513 Olha, você não precisa me ouvir. 471 00:35:19,537 --> 00:35:22,247 Mas se os chefes descobrirem que você está mentindo sobre qualquer coisa, 472 00:35:22,707 --> 00:35:23,893 eles vão interpretar isso como significando 473 00:35:23,917 --> 00:35:25,997 que você poderia mentir sobre algo durante uma missão. 474 00:35:27,086 --> 00:35:28,956 Gostaria de encobrir um erro. 475 00:35:29,672 --> 00:35:32,109 E a partir desse momento, eles vão colocar você sob o microscópio 476 00:35:32,133 --> 00:35:34,487 e eles nunca, jamais, deixarão você voar. 477 00:35:34,511 --> 00:35:36,851 - Você está exagerando. - Você tem que ser mais esperto que isso. 478 00:35:37,263 --> 00:35:39,523 Mais inteligente do que todos os outros, ou você terminou. 479 00:35:45,271 --> 00:35:46,731 Acredite em mim, eu sei. 480 00:35:53,363 --> 00:35:55,113 Quando entramos naquele escritório, 481 00:35:55,740 --> 00:35:58,280 apenas aja da maneira que eles esperam que façamos. 482 00:36:02,080 --> 00:36:03,920 Se você conseguir fazer isso, você ficará bem. 483 00:36:09,963 --> 00:36:10,963 Você vai ficar bem. 484 00:37:12,525 --> 00:37:15,235 Tudo bem, pessoal. Nós estamos indo para a lua. Sorriso. 485 00:37:16,821 --> 00:37:21,135 Jesus, são os gêmeos deprimidos. Dê-nos um pouco mais. 486 00:37:21,159 --> 00:37:24,659 Você vai encontrar gelo na lua e inspirar pessoas em todo o mundo! 487 00:37:26,623 --> 00:37:30,003 Ok, vamos comprar um só com Molly. 488 00:37:30,793 --> 00:37:32,843 Senhores, apenas Molly, por favor. Obrigado. 489 00:37:34,589 --> 00:37:36,719 Molly, você poderia afofar um pouco seu cabelo? 490 00:37:39,010 --> 00:37:42,198 Sim, isso não está funcionando. Podemos peça uma ajudinha, por favor? Obrigado. 491 00:37:42,222 --> 00:37:44,158 Nixon adora cabelos longos. 492 00:37:44,182 --> 00:37:45,784 Esse navio partiu. 493 00:37:45,808 --> 00:37:46,978 Ouça, Molly. 494 00:37:47,393 --> 00:37:49,830 Os americanos querem ver uma mulher livre na lua. 495 00:37:49,854 --> 00:37:52,541 Não é um fantoche soviético. Então, tente sorrir. 496 00:37:52,565 --> 00:37:56,545 Você sabe, o visual de Anastasia nos acena para o cosmos. 497 00:37:56,569 --> 00:37:58,029 Você acabou de dizer que ela era uma marionete. 498 00:37:58,821 --> 00:38:00,531 Você precisa acenar para a América. 499 00:38:01,533 --> 00:38:02,783 Torto. 500 00:38:06,246 --> 00:38:07,496 Sorriso. 501 00:38:10,291 --> 00:38:11,381 Talvez não sorria. 502 00:38:13,503 --> 00:38:14,713 Acho que terminamos. 503 00:40:56,082 --> 00:40:57,643 Bem, serei um filho da puta. 504 00:40:57,667 --> 00:41:01,047 Olhe para você. Finalmente, um lado seu que eu gosto. 505 00:41:01,796 --> 00:41:03,046 Você brinca muito aqui? 506 00:41:03,506 --> 00:41:05,836 Não sei. Às vezes. 507 00:41:06,384 --> 00:41:09,184 Eu acho que isso ajuda a clarear minha cabeça antes de um lançamento. 508 00:41:09,804 --> 00:41:11,934 Você teve um ritmo muito bom indo lá. 509 00:41:12,599 --> 00:41:15,439 Este é meu marido, Wayne. 510 00:41:16,144 --> 00:41:17,354 Você é casado? 511 00:41:17,812 --> 00:41:19,290 Prazer em conhecê-lo. 512 00:41:19,314 --> 00:41:20,875 Tenho que trazer as meninas aqui. 513 00:41:20,899 --> 00:41:22,418 Não conte a ninguém. 514 00:41:22,442 --> 00:41:25,671 Este é o meu próprio tempo. Não é da conta de ninguém, apenas meu. 515 00:41:25,695 --> 00:41:26,755 Uau. Relaxar. 516 00:41:26,779 --> 00:41:28,215 Estou falando sério. 517 00:41:28,239 --> 00:41:30,176 Você não quer mexer comigo, Molly. 518 00:41:30,200 --> 00:41:31,740 - Entendi? - Eu entendi. 519 00:41:33,328 --> 00:41:34,538 Prazer em conhecê-lo, Wayne. 520 00:41:53,598 --> 00:41:57,286 - Você... Você não pode usar apenas o pulso. - Huh? 521 00:41:57,310 --> 00:42:02,208 De terno, se você quiser chegar ao gelo, você precisa usar o braço inteiro, ok? 522 00:42:02,232 --> 00:42:03,232 Certo. 523 00:42:10,532 --> 00:42:12,622 Você não pode simplesmente pegá-lo. 524 00:42:13,910 --> 00:42:17,973 Você dobra seu terno, você não consegue mais de 22 centímetros do chão. 525 00:42:17,997 --> 00:42:19,934 Vamos deixar isso por enquanto. 526 00:42:19,958 --> 00:42:22,918 Apenas se concentre nesses sacos de amostra, ok? 527 00:42:26,339 --> 00:42:28,567 Pegue sua própria bolsa. Eles estão ali. 528 00:42:28,591 --> 00:42:30,341 Jesus Cristo. 529 00:43:01,875 --> 00:43:02,875 Braço para baixo. 530 00:43:10,216 --> 00:43:12,086 Esse zíper, cara. 531 00:43:13,052 --> 00:43:14,722 - Você entendeu? - Sim, entendi. 532 00:43:15,346 --> 00:43:18,676 Bem, pelo menos Não terei que usar sutiã no espaço. 533 00:43:19,100 --> 00:43:20,578 Zero-G e tudo. 534 00:43:20,602 --> 00:43:23,122 Falando em meu nome e de Ed, 535 00:43:23,146 --> 00:43:26,125 no interesse de nossos respectivos casamentos, por favor, faça. 536 00:43:29,027 --> 00:43:30,129 Existe algum problema? 537 00:43:30,153 --> 00:43:35,953 Uh, bem, acabamos de perceber o tubo de alívio foi projetado para, uh... 538 00:43:37,160 --> 00:43:38,410 partes do homem. 539 00:43:39,078 --> 00:43:42,099 Ela não poderá usá-lo. Quero dizer, não sem fazer uma grande bagunça. 540 00:43:42,123 --> 00:43:44,883 Vamos ver. A viagem demora, o quê? Uma semana? 541 00:43:45,418 --> 00:43:47,938 Sim, eu não acho Eu posso aguentar tanto tempo. 542 00:43:47,962 --> 00:43:49,262 Ela poderia usar uma fralda. 543 00:43:49,714 --> 00:43:51,442 Trabalhou para os caras do Gemini. 544 00:43:51,466 --> 00:43:53,360 Ah, Molly. Isso parece bom para você? 545 00:43:53,384 --> 00:43:55,974 Desculpe. Você está brincando? O que? 546 00:43:57,347 --> 00:43:58,597 Deixe-me cuidar disso. 547 00:43:59,766 --> 00:44:03,186 Ninguém da minha tripulação vai para a lua em uma maldita fralda. 548 00:44:04,062 --> 00:44:07,022 Esta é a NASA. Vocês são cientistas de foguetes. Descubra. 549 00:44:08,858 --> 00:44:10,148 É apenas uma fralda. 550 00:44:11,986 --> 00:44:14,606 Então, uma vez que você descobrir os controles do rover... 551 00:44:15,907 --> 00:44:17,551 vamos trazer o equipamento 1/6-g 552 00:44:17,575 --> 00:44:19,735 para melhor simular seus movimentos na lua. 553 00:44:21,204 --> 00:44:24,794 Veja, o truque é para manter os olhos na estrada. 554 00:44:26,501 --> 00:44:29,671 Tenho certeza que aprendi isso na educação de motorista... senhor. 555 00:44:33,675 --> 00:44:37,135 Ah, o que eu quis dizer é que você é um piloto. 556 00:44:38,221 --> 00:44:39,865 Todos os pilotos têm tendências, viu? 557 00:44:39,889 --> 00:44:41,325 Cada vez que o Gordo conduz isto, 558 00:44:41,349 --> 00:44:44,620 ele fica verificando o painel de instrumentos e então ele verifica seu entorno, 559 00:44:44,644 --> 00:44:46,872 olhando pela janela como se ele estivesse em um avião. 560 00:44:46,896 --> 00:44:47,896 Então não faça isso. 561 00:44:48,606 --> 00:44:50,646 O terreno vai ser muito irregular, 562 00:44:51,442 --> 00:44:54,322 e mesmo a oito quilômetros por hora, as coisas podem acontecer rapidamente. 563 00:44:55,321 --> 00:44:56,451 OK? 564 00:44:56,865 --> 00:44:57,865 Entendi. 565 00:45:06,040 --> 00:45:08,960 Cobb, você entrou no trim final com 30 segundos de atraso. 566 00:45:14,841 --> 00:45:17,091 Ela ainda não conhece esses procedimentos. 567 00:45:18,052 --> 00:45:19,852 Vamos executá-lo novamente. Reiniciar. 568 00:45:20,305 --> 00:45:21,615 Entendido. 569 00:45:21,639 --> 00:45:23,219 Ela é uma dor na minha bunda. 570 00:45:24,225 --> 00:45:25,845 Redefinindo para P63. 571 00:45:26,811 --> 00:45:27,891 Você sabe que eu cuido disso, certo? 572 00:45:28,188 --> 00:45:30,875 Eu estava apenas me ajustando o chicote de travamento fora do caminho. 573 00:45:30,899 --> 00:45:33,252 E ficar ao procedimento desta vez, Cobb. 574 00:45:33,276 --> 00:45:34,276 Sim. 575 00:45:48,750 --> 00:45:52,521 Podemos, hum... focar aqui? 576 00:45:52,545 --> 00:45:56,165 OK. Substantivo seis dois, entre. 577 00:45:56,633 --> 00:45:59,236 Verbo dois um, entre. 578 00:45:59,260 --> 00:46:01,890 Substantivo zero um, entre. 579 00:46:02,514 --> 00:46:05,274 Dois zero um zero, entre. 580 00:46:05,892 --> 00:46:08,329 Dois zero seis, entre. 581 00:46:09,938 --> 00:46:12,818 Ah Merda. Isso deveria ser dois zero sete, certo? 582 00:46:13,608 --> 00:46:14,668 Sim. 583 00:46:14,692 --> 00:46:16,032 Tudo bem, vamos redefinir novamente. 584 00:46:18,738 --> 00:46:20,028 Adie isso. 585 00:46:21,032 --> 00:46:23,832 Acho que precisamos refazer o procedimento para esta etapa da missão. 586 00:46:25,161 --> 00:46:28,224 Eu cuidarei das entradas DSKY até chegarmos ao P66. 587 00:46:28,248 --> 00:46:30,935 E eu acionarei o acelerador manual totalmente do meu lado. 588 00:46:30,959 --> 00:46:32,019 O que? Por que? 589 00:46:32,043 --> 00:46:34,772 Isso é uma grande mudança estar jogando tão tarde no jogo. 590 00:46:34,796 --> 00:46:37,233 Olha, Ed, eu cuido disso. Eu tenho tudo sob controle. Eu só preciso-- 591 00:46:37,257 --> 00:46:41,427 Esta é minha decisão. É definitivo. Cópia? 592 00:46:43,346 --> 00:46:44,406 Cópia. 593 00:46:44,430 --> 00:46:46,659 Ed, lembre-se por que colocamos as coisas dessa maneira em primeiro lugar? 594 00:46:46,683 --> 00:46:48,536 Eu sou o comandante desta missão. 595 00:46:48,560 --> 00:46:53,190 Se eu disser para mudar o procedimento, nós mude a porcaria do procedimento, entendeu? 596 00:46:54,399 --> 00:46:56,779 Agora, pare com essa besteira aí e vamos voltar ao trabalho. 597 00:46:58,111 --> 00:47:00,201 Parece que o Icy Ed está de volta à cidade. 598 00:47:02,866 --> 00:47:04,093 O que foi aquilo aí? 599 00:47:04,117 --> 00:47:06,011 Vai se foder, Margô. Eu só estava brincando com você. 600 00:47:06,035 --> 00:47:10,155 Você está muito ocupado brincando aí para ver o que está acontecendo. 601 00:47:10,832 --> 00:47:12,252 Ele não confia em você. 602 00:47:12,917 --> 00:47:15,247 - O que você está falando? - Mas talvez ele não devesse. 603 00:47:15,670 --> 00:47:19,340 Porque a verdade é que você não é boa o suficiente, Molly. 604 00:47:20,133 --> 00:47:21,569 Agora não. 605 00:47:21,593 --> 00:47:23,988 E você vai ficar a primeira mulher americana no espaço. 606 00:47:24,012 --> 00:47:26,432 Você tem que ser perfeito. 607 00:47:28,558 --> 00:47:30,018 Eu sou quem eu sou. 608 00:47:30,810 --> 00:47:32,705 Se alguém não gostar, então dane-os. 609 00:47:32,729 --> 00:47:34,039 Isto não é apenas sobre você. 610 00:47:34,063 --> 00:47:37,209 Eu não estou tentando ser algum maldito modelo para as mulheres. 611 00:47:37,233 --> 00:47:38,533 Sou apenas um piloto! 612 00:47:39,110 --> 00:47:40,200 Não. 613 00:47:42,739 --> 00:47:44,409 Você é um astronauta. 614 00:48:31,996 --> 00:48:33,246 - Boa noite. - Você também. 615 00:48:58,898 --> 00:49:00,778 - Mantenha-me seguro aí em cima, hein? - Boa sorte. 616 00:49:10,159 --> 00:49:11,159 Olá, Ed. 617 00:49:12,537 --> 00:49:13,537 Gordo. 618 00:49:14,289 --> 00:49:15,499 Dirigido para o Cabo. 619 00:49:16,291 --> 00:49:19,728 Sim. Apenas uma última parada em casa dizer adeus e... 620 00:49:19,752 --> 00:49:22,212 para Ellington. 621 00:49:23,798 --> 00:49:25,718 Olha, ah... 622 00:49:27,427 --> 00:49:31,257 Nós nunca tivemos a chance de, você sabe... 623 00:49:32,640 --> 00:49:34,076 Todo esse negócio, é só... 624 00:49:34,100 --> 00:49:35,286 Sim. 625 00:49:35,310 --> 00:49:37,413 Bem, quero dizer, você receberá o seu... você sabe? 626 00:49:37,437 --> 00:49:40,767 Está tudo bem, Ed. BOICA. Você sabe? 627 00:49:43,109 --> 00:49:44,461 BOICA. 628 00:49:44,485 --> 00:49:45,963 Sim. 629 00:49:45,987 --> 00:49:49,925 Como Karen se sente por você passar uma semana em uma pequena cápsula com outra mulher? 630 00:49:51,201 --> 00:49:54,638 Eu garanto que ela seria muito mais feliz se fosse você indo lá em cima. 631 00:49:54,662 --> 00:49:55,662 Eu também. 632 00:49:55,955 --> 00:49:59,205 Bem, mudando o mundo. Espero que seja melhor. 633 00:49:59,626 --> 00:50:00,706 Sim. 634 00:50:01,294 --> 00:50:02,844 Claro que vai ser uma viagem e tanto. 635 00:50:06,925 --> 00:50:08,215 Boa sorte, 15. 636 00:50:10,428 --> 00:50:13,574 Bem, é melhor voltar ao assunto. CAPCOM no sim genérico. 637 00:50:13,598 --> 00:50:16,678 - É um trabalho agitado. - Certo. Sim. Ocupado, ocupado. 638 00:50:31,282 --> 00:50:32,426 Olhe para mim! 639 00:50:32,450 --> 00:50:33,580 Aí está. 640 00:50:35,828 --> 00:50:36,828 Sim, entendo. 641 00:50:37,622 --> 00:50:39,002 Você está indo muito bem. 642 00:50:41,876 --> 00:50:43,416 Mas mantenha os pés nos pedais. 643 00:50:50,343 --> 00:50:54,615 Atenção, todos os passageiros. Ônibus 163 para San Pedro foi transferido para a Plataforma C. 644 00:50:54,639 --> 00:50:56,889 Aqui. Isso deve durar toda a viagem. 645 00:50:57,600 --> 00:51:01,831 Ok, Aleida. Este é o primeiro bilhete. Agora, onde você desce do ônibus? 646 00:51:01,855 --> 00:51:05,417 Cabo Kennedy. É a última parada amanhã manhã, e não saio antes disso. 647 00:51:05,441 --> 00:51:08,295 OK. E o que acontece quando você chegar ao Cabo Kennedy? 648 00:51:08,319 --> 00:51:11,409 Eu sigo as pessoas de lá porque todos irão para o mesmo lugar. 649 00:51:11,906 --> 00:51:16,011 E então, quando acaba, vou até o rodoviária e use a segunda passagem-- 650 00:51:16,035 --> 00:51:18,365 Papai, preciso do segundo ingresso. 651 00:51:20,123 --> 00:51:21,213 Desculpe. 652 00:51:21,958 --> 00:51:23,936 E o segundo bilhete me leva de volta para casa em Houston. 653 00:51:23,960 --> 00:51:25,521 Qual também é a última parada. 654 00:51:25,545 --> 00:51:27,690 E você não desce do ônibus antes disso. 655 00:51:27,714 --> 00:51:28,844 - Eu sei. - OK. 656 00:51:30,675 --> 00:51:34,655 Aleida, me desculpe Eu não tinha o suficiente para dois ingressos. 657 00:51:34,679 --> 00:51:36,949 Eu ficarei bem, papai. Eu prometo. 658 00:51:36,973 --> 00:51:38,183 OK. 659 00:51:41,102 --> 00:51:42,102 Eu te amo. 660 00:51:44,147 --> 00:51:45,767 Estarei aqui quando você voltar. 661 00:51:46,941 --> 00:51:48,111 Ah, desculpe. 662 00:52:15,178 --> 00:52:17,678 - Olá? - Onde diabos você estava ontem à noite? 663 00:52:18,723 --> 00:52:21,483 Eu desconectei meu telefone para ter uma boa noite de sono. O que está errado? 664 00:52:21,893 --> 00:52:24,233 Nada. Eu só... não sei. 665 00:52:26,314 --> 00:52:29,001 E se tivesse havido uma emergência com um dos meninos? 666 00:52:29,025 --> 00:52:30,586 Bem, aconteceu alguma coisa, querido? 667 00:52:30,610 --> 00:52:33,464 Não, mas e se acontecesse? 668 00:52:33,488 --> 00:52:35,698 Você sabe que o Baseops pode chegar até mim a qualquer momento. 669 00:52:36,157 --> 00:52:37,407 Sim, eu acho. 670 00:52:40,578 --> 00:52:41,847 Então, quando você volta? 671 00:52:43,540 --> 00:52:45,476 Não sei. Alguns dias, talvez. 672 00:52:45,500 --> 00:52:47,880 Você vai sair hoje à noite para comemorar? 673 00:52:48,461 --> 00:52:51,631 Bem, eu não sei. Talvez. Você sabe como é aqui. 674 00:52:52,048 --> 00:52:53,901 O que isso quer dizer? 675 00:52:53,925 --> 00:52:55,465 Bem, quero dizer... 676 00:52:56,177 --> 00:52:58,989 - Eu não sei. É dia de lançamento, sabia? - Sim. 677 00:53:00,223 --> 00:53:03,943 Sim, ok. Eu apenas pensei você estava preocupada em ser uma mãe ruim. 678 00:53:12,986 --> 00:53:13,986 O que é que foi isso? 679 00:53:14,946 --> 00:53:15,946 O que foi o quê, querido? 680 00:53:17,615 --> 00:53:19,343 Ei, preciso correr. 681 00:53:19,367 --> 00:53:21,577 - Te ligo mais tarde. Amo você. - Ei, espere-- 682 00:54:10,627 --> 00:54:13,689 Eu não entendo. Quero dizer, estávamos algumas fileiras à frente da Apollo 10. 683 00:54:13,713 --> 00:54:15,763 Parece bom para mim. Estamos mais perto, de qualquer maneira. 684 00:54:16,382 --> 00:54:19,092 Ah, eu simplesmente gostei mais onde nos sentamos antes. 685 00:54:20,094 --> 00:54:21,264 Olá, senhoras. 686 00:54:21,763 --> 00:54:23,063 Olá. Com licença. 687 00:54:27,644 --> 00:54:28,654 É ele? 688 00:54:29,145 --> 00:54:30,145 É ele. 689 00:54:35,652 --> 00:54:36,754 - Olá. - Sim. 690 00:54:36,778 --> 00:54:38,568 -Karen Baldwin. -Wayne Cobb. 691 00:54:40,615 --> 00:54:41,815 Esse é um ótimo vestido. 692 00:54:42,992 --> 00:54:44,220 - Obrigado. - Sim. 693 00:55:27,954 --> 00:55:28,954 Mais apertado. 694 00:55:30,456 --> 00:55:31,456 Mais apertado. 695 00:55:52,896 --> 00:55:55,226 Sim! 696 00:57:27,490 --> 00:57:29,910 Isso foi, uh, uma despedida e tanto. 697 00:57:32,787 --> 00:57:34,787 Buncha gente torcendo por merda. 698 00:57:35,373 --> 00:57:36,883 Eu não fiz nada ainda. 699 00:57:38,877 --> 00:57:42,857 Você acabou de amarrar sua bunda em cima um quarto de milhão de toneladas de alto explosivo 700 00:57:42,881 --> 00:57:44,301 para pagamento do governo. 701 00:57:45,425 --> 00:57:48,465 Não é inteligente, mas é alguma coisa. 702 00:57:58,188 --> 00:58:00,040 Alinhamento final da orientação. 703 00:58:00,064 --> 00:58:03,074 A manobra final os astronautas atuam antes da decolagem. 704 00:58:06,654 --> 00:58:09,574 Vinte e cinco segundos e contando. Ainda estamos indo. 705 00:58:10,950 --> 00:58:15,040 Vinte segundos. Alerta de orientação. O sistema de orientação agora está se tornando interno. 706 00:58:15,747 --> 00:58:20,227 Quinze, 14, 13, 12, 11, 707 00:58:20,251 --> 00:58:25,301 dez, nove, oito, início da sequência de ignição, 708 00:58:25,798 --> 00:58:31,322 cinco, quatro, três, dois, um, zero. 709 00:58:32,472 --> 00:58:35,732 Inicie o commit. Decolagem. Temos decolagem. 710 00:58:41,648 --> 00:58:43,398 A torre está limpa. 711 00:59:17,559 --> 00:59:19,389 Olá, Deke. Você recebeu uma ligação. 712 00:59:22,272 --> 00:59:24,542 Ei. Conseguimos, hein? 713 00:59:24,566 --> 00:59:26,606 Ótimo, certo? Entre. 714 00:59:34,826 --> 00:59:35,886 Slayton. 715 00:59:35,910 --> 00:59:38,910 Este é o operador da Casa Branca. Por favor, espere pelo presidente. 716 00:59:39,998 --> 00:59:41,976 Eu gosto do que estou vendo nas notícias, Deke. 717 00:59:42,000 --> 00:59:44,500 Um show e tanto. Parabéns. 718 00:59:45,295 --> 00:59:50,025 - Obrigado, senhor. Eu aprecio o-- - Mas se a garota errar, a bunda é sua. 719 01:00:22,123 --> 01:00:23,883 Eu estou indo para a lua.